洋楽歌詞 (Taylor Swift) Ready for it?
Taylor Swift の新しいアルバムReputationのシングルが続々と公開されています。
その中でも、Look What You Made Me doは、既にMusicVideoが公開されていて、
かなり強烈な内容だと話題になっています。
Taylor Swift - Look What You Made Me Do
テイラーと中の悪い歌手のことを歌っているといわれていますね。
個人的にはこの恐ろしい感じも丁度ハロウィンの雰囲気とあいまって好きです。
アメリカの中でもアルバムの発売が楽しみ！という声が高まっています。
さて、その１週間語に発表されたReady for it?の和訳に挑戦してみたいと思います。
いざ歌詞を見てみると、こちらもハロウィンちっくな英単語がたくさん使われています。
音もロックでとってもかっこいいです。
こちらのMVの発表も楽しみですね。
Ready for it?
Taylor Swift - ...Ready For It? (Audio)
Knew he was a killer
彼がやり手とは知ってたわ
First time that I saw him
彼を初めて見た時、
Wonder how many girls he had loved and left haunted
何人の女の子を愛してきたか、虜にして振ってきたか不思議に思ったの
But if he's a ghost then I can be a phantom
もし彼がお化けなら、私は幽霊になるわ
Holdin' him for ransom
彼を人質にして身代金を要求するの
Some, some boys are tryin' too hard
頑張りすぎ男の子もいるわ
He don't try at all though
でも彼は全然頑張らないの
Younger than my exes but he act like such a man,
元カレ達よりも若いけど、彼は紳士のように振舞うの
so I see nothing better,
これ以上ってないのよ
I keep him forever
永遠に取りついてやる
Like a vendetta-ta
血の復讐のようにね
[Pre-Chorus]
I-I-I see how this is gonna go
わかるの、これがどんなふうになるか
Touch me, and you'll never be alone
触れてちょうだい、そしたらあなたはもう一人にはなれない
I-Island breeze and lights down low
島風が吹いてあたりは暗くなるの
No one has to know
誰も知る必要なんてない
[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
真夜中に私の夢の中で
You should see the things we do, baby
私たちがすることをあなたは見るべきよ、べイビー
In the middle of the night, in my dreams
真夜中に私の夢の中で
I know I'm gonna be with you
私はあなたと一緒ってことを知ってる
So I take my time
だから私は急がない
(Are you ready for it?)
（準備はいい？）
[Verse 2]
Me, I was a robber
私は盗人だったわ
First time that he saw me
彼が私を最初に見たとき
Stealing hearts and running off and never saying sorry
気持ちをさらって走り去って謝らなかった
But if I'm a thief then
でももし私が盗人なら、
He can join the heist
彼を窃盗団に入れるわ
And we'll move to an island-and
で私たちは島に移住して
He can be my jailer
彼が私の看守ね
Burton to this Taylor
このテイラーの崩壊ね
Every lover known in comparison is a failure
知ってる恋人はもう全部失敗だった
I forget their names now
私は彼らの名前を忘れた
I'm so very tame now
今の彼に手懐けられちゃった
Never be the same now, now
二度と一緒ってことはないの
[Pre-Chorus]
I-I-I see how this is gonna go
わかるの、これがどんなふうになるか
Touch me, and you'll never be alone
触れてちょうだい、そしたらあなたはもう一人にはなれない
I-Island breeze and lights down low
島風が吹いてあたりは暗くなるの
No one has to know
誰も知る必要なんてない
[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
真夜中に私の夢の中で
You should see the things we do, baby
私たちがすることをあなたは見るべきよ、べイビー
In the middle of the night, in my dreams
真夜中に私の夢の中で
I know I'm gonna be with you
私はあなたと一緒ってことを知ってる
So I take my time
だから私は急がない
(Are you ready for it?)
（準備はいい？）
(Ooh, are you ready for it?)
[Post-Chorus]
Baby, let the games begin
ベイビー、ゲームを始めましょう
Let the games begin
Let the games begin
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
[Bridge]
I-I-I see how this is gonna go
わかるの、これがどんなふうになるか
Touch me, and you'll never be alone
触れてちょうだい、そしたらあなたはもう一人にはなれない
I-Island breeze and lights down low
島風が吹いてあたりは暗くなるの
No one has to know
誰も知る必要なんてない
[Chorus]
I-I-I see how this is gonna go
わかるの、これがどんなふうになるか
Touch me, and you'll never be alone
触れてちょうだい、そしたらあなたはもう一人にはなれない
I-Island breeze and lights down low
島風が吹いてあたりは暗くなるの
No one has to know
誰も知る必要なんてない
[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
真夜中に私の夢の中で
You should see the things we do, baby
私たちがすることをあなたは見るべきよ、べイビー
In the middle of the night, in my dreams
真夜中に私の夢の中で
I know I'm gonna be with you
私はあなたと一緒ってことを知ってる
So I take my time
だから私は急がない
(Are you ready for it?)
（準備はいい？）
[Post-Chorus]
Baby, let the games begin
ベイビー、ゲームを始めましょう
Let the games begin
Let the games begin
(Are you ready for it?)
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
(Are you ready for it?)
