洋楽歌詞 (Taylor Swift) Ready for it?
Taylor Swift の新しいアルバムReputationのシングルが続々と公開されています。
その中でも、Look What You Made Me doは、既にMusicVideoが公開されていて、
かなり強烈な内容だと話題になっています。
Taylor Swift - Look What You Made Me Do
テイラーと中の悪い歌手のことを歌っているといわれていますね。
個人的にはこの恐ろしい感じも丁度ハロウィンの雰囲気とあいまって好きです。
アメリカの中でもアルバムの発売が楽しみ！という声が高まっています。
さて、その１週間語に発表されたReady for it?の和訳に挑戦してみたいと思います。
いざ歌詞を見てみると、こちらもハロウィンちっくな英単語がたくさん使われています。
音もロックでとってもかっこいいです。
こちらのMVの発表も楽しみですね。
Ready for it?
Taylor Swift - ...Ready For It? (Audio)
Knew he was a killer
彼がやり手とは知ってたわ
First time that I saw him
彼を初めて見た時、
Wonder how many girls he had loved and left haunted
何人の女の子を愛してきたか、虜にして振ってきたか不思議に思ったの
But if he's a ghost then I can be a phantom
もし彼がお化けなら、私は幽霊になるわ
Holdin' him for ransom
彼を人質にして身代金を要求するの
Some, some boys are tryin' too hard
頑張りすぎ男の子もいるわ
He don't try at all though
でも彼は全然頑張らないの
Younger than my exes but he act like such a man,
元カレ達よりも若いけど、彼は紳士のように振舞うの
so I see nothing better,
これ以上ってないのよ
I keep him forever
永遠に取りついてやる
Like a vendetta-ta
血の復讐のようにね
[Pre-Chorus]
I-I-I see how this is gonna go
わかるの、これがどんなふうになるか
Touch me, and you'll never be alone
触れてちょうだい、そしたらあなたはもう一人にはなれない
I-Island breeze and lights down low
島風が吹いてあたりは暗くなるの
No one has to know
誰も知る必要なんてない
[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
真夜中に私の夢の中で
You should see the things we do, baby
私たちがすることをあなたは見るべきよ、べイビー
In the middle of the night, in my dreams
真夜中に私の夢の中で
I know I'm gonna be with you
私はあなたと一緒ってことを知ってる
So I take my time
だから私は急がない
(Are you ready for it?)
（準備はいい？）
[Verse 2]
Me, I was a robber
私は盗人だったわ
First time that he saw me
彼が私を最初に見たとき
Stealing hearts and running off and never saying sorry
気持ちをさらって走り去って謝らなかった
But if I'm a thief then
でももし私が盗人なら、
He can join the heist
彼を窃盗団に入れるわ
And we'll move to an island-and
で私たちは島に移住して
He can be my jailer
彼が私の看守ね
Burton to this Taylor
このテイラーの崩壊ね
Every lover known in comparison is a failure
知ってる恋人はもう全部失敗だった
I forget their names now
私は彼らの名前を忘れた
I'm so very tame now
今の彼に手懐けられちゃった
Never be the same now, now
二度と一緒ってことはないの
[Pre-Chorus]
I-I-I see how this is gonna go
わかるの、これがどんなふうになるか
Touch me, and you'll never be alone
触れてちょうだい、そしたらあなたはもう一人にはなれない
I-Island breeze and lights down low
島風が吹いてあたりは暗くなるの
No one has to know
誰も知る必要なんてない
[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
真夜中に私の夢の中で
You should see the things we do, baby
私たちがすることをあなたは見るべきよ、べイビー
In the middle of the night, in my dreams
真夜中に私の夢の中で
I know I'm gonna be with you
私はあなたと一緒ってことを知ってる
So I take my time
だから私は急がない
(Are you ready for it?)
（準備はいい？）
(Ooh, are you ready for it?)
[Post-Chorus]
Baby, let the games begin
ベイビー、ゲームを始めましょう
Let the games begin
Let the games begin
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
[Bridge]
I-I-I see how this is gonna go
わかるの、これがどんなふうになるか
Touch me, and you'll never be alone
触れてちょうだい、そしたらあなたはもう一人にはなれない
I-Island breeze and lights down low
島風が吹いてあたりは暗くなるの
No one has to know
誰も知る必要なんてない
[Chorus]
I-I-I see how this is gonna go
わかるの、これがどんなふうになるか
Touch me, and you'll never be alone
触れてちょうだい、そしたらあなたはもう一人にはなれない
I-Island breeze and lights down low
島風が吹いてあたりは暗くなるの
No one has to know
誰も知る必要なんてない
[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
真夜中に私の夢の中で
You should see the things we do, baby
私たちがすることをあなたは見るべきよ、べイビー
In the middle of the night, in my dreams
真夜中に私の夢の中で
I know I'm gonna be with you
私はあなたと一緒ってことを知ってる
So I take my time
だから私は急がない
(Are you ready for it?)
（準備はいい？）
[Post-Chorus]
Baby, let the games begin
ベイビー、ゲームを始めましょう
Let the games begin
Let the games begin
(Are you ready for it?)
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
(Are you ready for it?)
イノベーションの４つの柱【第１弾】Solvay, SA
”イノベーションとは？”第一弾
ヨーロッパの企業訪問をつうじて様々なInnovation の手法を学んで来ましたので、そのレクチャーをブログエントリーしていきたいと思います。
記念すべきGlobal Immersion Classの初企業訪問は、Solvay, SA（ソルベイ）でした。
訪問するまで恐縮ながら「ソルベイっていったい何の会社？！」と思っていました。
会社のHPでは以下のとおり説明されています。
1863年創業のソルベイは、誇り高き献身的な化学者たちによって支えられてきたグローバルな企業です。ヨーロッパで安定した歴史を持つ当社の製品は、当社の第一目標である生活の質やお客様のパフォーマンス向上の為、消費者製品からエネルギー分野に至るまで、世界のさまざまな市場に提供されています。
この目標達成への努力の結果、当社の収益の90％は世界の業界トップ3に入る事業から創出されています。
という100年以上の歴史のある化学会社です。シリカやポリマー等が主力の商品です。
伝統ある会社でありながらも、日々Innovationによって成長を遂げており、その売上規模は12.4Bユーロにもなります。
化学会社にとって日々の研究、イノベーションは利益拡大のための大切な要素です。
このソルベイの前CEO、現在Chiar manのNicolas Boel氏が私の学校の卒業生であり、彼によりInnovation の考え方についてプレゼンテーションがありました。
この会社は５８か国で事業を行っており、世界２１か所にR&Iセンターがあります。
R&D（Reserch and Development）ではなく、R&I（Reserch and Innovation）という名前はなかなか興味深いと思いました。
さてそのR&Iについてですが、３つの要素を重視して研究を行っているようです。
- Sustainable （持続可能な）
- Innovative （革新的な）
- Customer Behavior （顧客主義）
特にSustainability については、Sustainability Committments by 2025というものを策定しており、よりCSRを強化し、その具体的な目標に沿って行動していくと明言していました。(具体的な内容は以下のリンクよりどうぞ（英語）)
Our objectives by 2025 for a sustainable chemistry | Solvay
またOpen innovationを採用しているということでした。
Open innovationとは、社内のリソースだけでイノベーションを行うのではなく、顧客の意見や外部のリソースを積極的に活用し、innovationを進めていくというものです。
「企業内部と外部のアイデアを組み合わせることで、革新的で新しい価値を創り出す」ことを目的に生まれたのが、「オープン・イノベーション」という考え方です。
オープンイノベーションについて｜オープンイノベーション・技術開発支援の株式会社ナインシグマ・ジャパン
私自身Open innovation について詳しくなかったので、これを機に勉強してみようと思いました。Amazonをのぞいてみると沢山の書籍がありましたので、さっそく評価の良い書籍を読んでみようと思います。
オープン・イノベーションの教科書---社外の技術でビジネスをつくる実践ステップ
- 作者: 星野達也
- 出版社/メーカー: ダイヤモンド社
- 発売日: 2015/02/27
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- この商品を含むブログ (1件) を見る
今回訪問した企業を含め、ヨーロッパの多くの企業ではR&Dを行う際にこの手法をとっているようでした。
プレゼン内では、ソルベイにとってのInnovation とは、利益をもたらすことだけではなく、社会に意味をもたらすものである"Value Creation（価値創造）"であると明言されていました。
そのInnovation の成功のためには、
- 研究のみ行うのではなく、Innovation に注力する。
- どのプロジェクトを実施するかは、内部で決定するのではなく、「外部（顧客、マーケット）」により決定する。
- 実験を早期段階で実施し、早期失敗、そこから学習し改善を行う。
- コラボレーションにより水平的拡大を行う。
以上の４点が重要だということでした。
外部の意見で何をするか決定するというのは、私がEntreprenuershipの授業で習ったLean Start upの考え方と同じです。
複数の授業の考え方がリンクした時は、とてもワクワクし、Open innovation 直ぐにでも実践してみたいなという気にさせてくれますね。
Global Immersion Class
2017年の春休みに実施されるGlobal Immersion Classという選択授業でドイツとベルギーに行って来ました。今は時差ボケ＆風邪に苦しんでいます…。
１週間で７社を訪問する極めて多忙な旅でしたが、非常にためになる話が沢山ありました。一社ずつブログでエントリーを行いたいと思います。
以下が訪問させていただいた会社のリストです。
- Solvay, SA (International Chemical Company)
- Anhueser-Busch InBev (Brewery)
- UCB Pharmaceuticals
- Colruyt (Discount Retailer)
- HYVE Consulting
- IMB Watson
- Osram (Multinational Lighting Manufacturer)
授業のテーマは、"Innovation in Business"ということで、各会社でイノベーションについてのプレゼンを行って貰いました。
以下が授業内容を説明したシラバスです。
This global business analysis and immersion experience is a 1.5 graduate credit introduction to the culture, conditions, history and business practices of Germany and Belgium. More specifically, we will learn about the ways in which innovation in business is conducted there while we also experience the life of the people in that part of the world. Europe is important to the global economy. The changes that have taken place in this region in the past few years in business, politics and government have been substantial. This is an exciting time to visit. Through your experience there you will gain a basic understanding of Europe’s role in global business affairs and how companies there are embracing innovation in an effort to remain competitive moving forward.
非常に疲れる旅でしたが、非常に役立つ内容盛りだくさんでした。
5/20 移動日（ブリュッセルからブルージュ）
5/20
やっとブリュッセルから出れる・・・・ということでテンションちょっとUP。笑
ブリュッセル本当にテロ後でものものしい感じが凄いしたし、物乞いはすごいいるし、（レストランでごはん食べててもそこまでやってきて物乞いしてくる）緊張感が凄かった。もちろん聞かれても無視かＮｏｎ！と強くいうのが鉄則。
が、今日はやっとそのブリュッセルを出れる！やったー！ということで、ワクワクしながら電車へ。
がMIDI（ブリュッセル南駅）についても、どの電車にのっていいかわからず、むしろ、地下鉄から普通の電車に行くのに一度外に出てしまって遠回りしてしまった。
とにもかくにも、無事電車に乗り約1時間でブルージュへ。
着いたものの、ちょっと曇ってて残念…と思いつつも、この旅、初ユースホステル利用に緊張していました。そして目的のバス停を見逃してしまって１つ遠くのバス停で降りてしまったけど、歩いて無事到着。
2年前のボストンみたいに同じ部屋の人がものすごく臭いという恐怖があったら、どうしよう…と思っていたけど、そんなに臭い人はいなかったし、結構静かでよかった～。
ボストンのホステルは結構夜でも騒がしくて、耐えれない・・・！と思ったけど、ここは大丈夫そう。一緒になった女性もカナダ人だし、英語しゃっべてる限りは話している内容がわかるので、安心。良かった良かった。
さて、13時頃にはブルージュついてしまっていたので、ちょっと観光しようと思い、街へさっそく繰り出しました。ホステルからは約30分程度で町の中心部に行くことが出来ました。なんかこの旅で30分くらい歩くのはもう慣れっこになりました。笑
いい天気～！
マップを見ながら歩いていると、チョコ屋さんの表示があって、人だかりができていたので、気になって入ってみました。
するとおいしそうなチョコがいっぱい♡
The Chocolate Line という変わり種のチョコを置いているチョコ屋さんのようです。
http://www.thechocolateline.be/en/
（リンク先は英語）
そういえば、この旅でGODIVA本店のチョコかけイチゴは食べたものの、ちゃんとしたベルギーチョコ食べてないてないな～と思ったので、さっそく人だかりに交じって購入(^^♪
日本のテイストも幾つかあったので、ユズ、抹茶＋お店のお勧めのチョコをゲット♡
やった～初ちゃんとしたチョコ！
しかも10ユーロ買わないとカード使えないってことだったので、結構な量（１０粒程度）を買うことに( ﾟДﾟ)
抹茶味…まあ普通に美味しいけど、そんなに抹茶テイストは強くない。
ユズ味…
なんじゃこりゃーーーーーーーーーーーーーー！！！！！！！！！
めっちゃユズの風味広がる～～～～～～～～～～～～～～～♡♡
お、おいしい！！！！！！！！！！！！！！！！！！
し、しあわせ～♡♡
ということで、ユズのチョコは私的にはかなりのヒットでした！流石なにかの賞で金賞をとったチョコだけある！（何の賞かはフランス語が分からないので解読不能）
その後はそういえば、まだ昼ごはん食べていないな～ということで、レストランにさっそくGO！
やっぱりMusselsはいっぱいあったけど、昨日食べたし…ということで、ここで有名な牛肉のシチューを頂くことに♡おじさんにビールもお勧めされたので、ベルギービールも飲むことに♡
おっきなパイントのKwakというビール、しっかりコクがあっておいしい！
ビールと一緒に写真もおじさんに頼んで撮りました(*´ω｀*)
「２枚とったよ～」
とのことだったので、さっそく確認。
そしたら、おじさん、自分のセルフィー取りやがった！笑
お茶目か！まあ無事、私の写真も撮ることが出来て、めでたしめでたし。笑
料理はすごくおいしかった！シチューをリンゴのソースにつけて食べるんだけど、これが本当においしい😋
最初はリンゴのソース…と思っていたものの、最後の方は、リンゴのソース無いと美味しくない！と思うほどに（どんだけ、順応すんねん）
店員の男性が「美味しいだろ♪」ってウインクするだけあるわ。。。美味しかった♡
その後は、19時からのツアーに参加する予定だったけど、思いのほかビールがすきっ腹に聞いてきて（朝から15時まで何も食べてなかった）酔っぱらったので、酔い覚ましをしながら、街をぶーらぶら。
街自体がかわいいし、何より危ない雰囲気がない！！
これは、本当に一人旅にとって重要。
リラックスしながらホステルへ帰ったのでした。
朝：ホステルのパン、コーンフレーク
昼：ビーフシチュー、フリット、ビール
間食：チョコ
ブルージュお勧め度
★★★★☆
記事がお役に立てばクリック願います♪
5/19 ブリュッセル観光2日目
5/19
ブリュッセル観光2日目 16,562歩
天気が晴れている！これは、世界で一番美しいといわれる広場を再度確認へ！写真タイム！と思いきや、SDカードを忘れていた…。と、とれない…。
ということで、もうグランパレスの近くにある怪しいアジアの香りがするマーケットでSDカードを購入。４GBで５ユーロでした。なんかよくわからない品質のやつだけど、安い！笑
そしてさっそく撮影！しっかり納めました！笑
しかも昨日より仮設が進んでいて、更にUglyになっていました…。がっくり。しょんぼり。
めげずに撮る！笑
そしていつの間にかなくしたiPhoneケースも購入。やっぱりケースが無いと本体が傷つくし、滑りやすくなって操作もしにくい…。ということで、怪しいマーケットでこれまたケースを購入。またもや５ユーロ。安い…。笑
その後、近くのモールでH＆Mが入っていたのでブラブラショッピングをしつつ…日常を感じたのでしょうか、なんか楽しかった。笑
そんなこんなでアトミウムという54年の万博があったときのモニュメントを見学しに行きました。途中電車間違って逆方向のったりしたけど、無事到着。
天気がめっちゃ良くて、モニュメントめっちゃ輝いてる～！笑 そして原子を作ろうというそのセンス。万博っぽい。笑 まあ実際に万博のものなんだけど。
思ったよりは、人がいました。お腹空いたので二度目のワッフル。これは普通の味でした。
エレベーターのお兄さん、私が日本人とわかるな否や「I know some Japanese!なんで～！」と言ってました。なんかかわいいね。笑
そして上階のお兄さんも暇なのか、私がセルフィー取ろうとしていると、取ってくれました。う～ん、みんな親切♡
こちらが上階からの景色。道路の感じがヨーロッパ。
途中のエスカレーター、近未来風。独りぼっちなので、なんか不気味だった。
モニュメント！輝いている！笑！
その後は、ベルギーで有名なMusselsを食べ、やっぱりブリュッセルはあんまり好きになれないので、帰宅しました。
5/18 ブリュッセル観光1日目
5/18 ブリュッセル観光1日目 18,776歩（最多記録）
ベルギー！まちにまった初上陸国！
なんせイギリス、フランスは依然いったことがあったから、まあこんなもんやろとおもっていました。笑 やっぱりワクワク感が違うよね♡
と思いながらも、いまいちブリュッセルってどんなところかよくわかってませんでした。（わかっていたのはテロのあったEUの本部ということのみ）
Airbnbのホストに、ブリュッセルの何が一番楽しみ？と聞かれて「う～ん、何かな？」と言ってしまう、私。
ベルギーといえば、ワッフル！チョコ！だよ！とホストに教えてもらいました。恥 そ、そうだった！マネケンのワッフルとかベルギーだね！
ということで、とりあえず、お勧めされた王立美術館へ。中めちゃくちゃ広いんですけど…
そしてちょっと暗くて、独特の表現のアートが多かった。鳥肌ぞわぞわ。アメリカのThe positive!っていう雰囲気とは全く異なる世界観。しかも朝早いせいか全然お客さんがいなくて、余計に物々しさをUPさせてた。外も雨だし、なんか凄く怖かったよ…。
地下室には有名なフォトグラファーの展示がありました。ホームレスを撮影した個展をやってたんだけど、色々考えさせられました。ホームレスの所謂「アトランタまで行くのに＄８０必要です。お金ください」みたいな看板を集めているコーナーもありました。そこには、「If you were」という文字が書いてあって、確かに自分がホームレスだったら、どうするのかなと考えさせられた展示でした。大抵の看板にはGod bless youと書いてあって、なんだかな～こういうときに神様の話するのはどうなのかなと思ったのが、日本人らしい感想だなと思うところでした。
さて、どっと美術館で疲れたあとは、街の中心部グランパレスへ。ここは世界一美しい広場という異名を持つ場所なのです。そんなに美しいのであれば、この広角一眼で納めてやろうやないかい！と思っていたものの、20日からジャズフェスティバルが始まるらしく、仮設工事中でした…。ついていない。😞
疲れがピークに達したので、Lonely Planetに載っているカフェでワッフルを食べることに。食べてみると、サックサク！まるで炭酸せんべいみたいな味！日本のマネケンと全然違う～！ということで、あまりに軽い食感に驚いたのでした。
しかしワッフルのみではお腹をみたせず、これまたベルギーで有名なフリット（フレンチフライ）を頂くことに。もりもりで出てきて、ワッフルを食べた後の私としては、完食できず、1/3ほど捨てました。
その後、ブラブラしているとビール博物館なるものを発見！ベルギーといえば、ビールも有名だった！と思い、さっそく入館。しかし、展示は一部屋だけ。後はビデオが流れているのみ。なんじゃそれ…と思ったものの５ユーロの入館料でいっぱいのビールが飲めたので、まあ良し良し。笑
他には世界三大がっかりと言われるしょんべん小僧を見に行き、ブラブラ。MIMという音楽の博物館で古い楽器を沢山みて、更に疲れました。なんかブリュッセルは、初めての国ってことで、すごい緊張してたし、あらゆるところに警察がいかつい銃もって警戒しているものだから、凄く疲れた…。
疲れながらも、そういえば、チョコ食べてないな…と思ったので、GODIVA本店でチョコかけイチゴを購入しこれを夜ご飯とすることにしました。イチゴがジューシーで美味しい😋けど、チョコは良くわからなかった笑
ということで、もう疲れた…と思い、早めにAirbnbに帰りました。
5/17 モンサンミッシェルからパリ、パリからブリュッセル
移動日（モンサンミッシェルからパリ、パリからブリュッセル）7762歩
ブリュッセル行きの電車電源チャージできるはずやったのに、全然できなくてイライラした…。そして、徐々に英語がマイナー言語化としてきた。現地の言葉、フランス語、そして英語で解説…のような感じ。
AirBnBの場所はわかりずらかった…。
がしかし、中に入ってみると超可愛いお部屋！ホストの女性が仕事だということで、旦那様が迎えてくれました。てっきり白人かと思っていたら、黒人でこれまたびっくり。
旦那さんはプログラマー、奥さんはデザイナーで二人とも在宅勤務をしているみたい。こんなに広い部屋で、在宅勤務できたら、いいな～うらやましい。
ヨーロッパのお部屋はどれも窓が大きくて、とても開放的。部屋の中にいても十分に日の明かりを感じられるし、いいな～こんなお部屋に日本にいながら住みたい。天高３ｍくらいあるし、恐るべし、ヨーロッパ。
ベルギーだし、チョコ食べて、ビール飲んで、ワッフル食べよう！
そして多分水筒、Ireneのおうちに忘れてしまった。一か所につき、一個づつものを忘れている…すみません。
（と思ったらリュックのそこから出てきたｗ）
ご飯
朝：Ireneの朝食（クロワッサン、手作りのジャム、パン、紅茶）
昼：Paris Nord駅のマクドナルド、フランス語わからなすぎて、機械のレシートをもっていったら、違う人のオーダーだったようで、3つもハンバーガー出てきた。涙 2つは捨てました。
夜：昨日買ったフランスのパンみたいなお菓子
